THE BORDER and international activity

Granica która łączy, a nie dzieli

"Granica" – książka dr. Jacka Schmidta

Zawartość książki w formacie pdf znajdziesz w zakładce: Publikacje Echa - Rok 2007 - Dawna Granica-Żywa Tradycja.

Idea rekonstrukcji przejścia granicznego powstała w roku 2003. Na ogłoszony przez Fundację Wspomagania Wsi konkurs: "Nasz sposób na biedę na wsi" zgłoszony został projekt o nazwie: "Dawna granica dobrą promocją”, który otrzymał maksymalne wsparcie w wysokości 10 000 zł. Przez ponad rok trwało zbieranie dokumentacji i pozwoleń. Niewielu wierzyło w sukces przedsięwzięcia, ponieważ budowla powstać miała na gruncie rolnym, w miejscu gdzie nie istniała wcześniej żadna infrastruktura, a jedyną pamiątką przeszłości był niepozorny kamień graniczny oraz droga graniczna, jeszcze mniej kojarzona z wieloletnią przeszłością.
 
Towarzystwo Kulturalne "Echo Pyzdr”, autor projektu, wydzierżawiło nieodpłatnie pole o powierzchni 900 m2 i zrealizowało budowlę, której koszt znacznie przewyższał przyznaną dotację. Z pomocą przyszli mieszkańcy, wspierając projekt kwotą ponad 21 000 zł. Na otwarcie "Granicy” przyjechały media ogólnopolskie i regionalne. Powstało poczucie, że warto projekt rozbudowywać.

Na rok 2005 zaplanowano projekt o wymiarze międzynarodowym: "Jarmark Rzemiosła i Filmu SZTUKA ŁĄCZY”. Projekt łączył w sobie działania promujące lokalne rzemiosło z szeroką promocją regionu. Był także okazją do prezentacji sztuki filmowej dla zmotoryzowanych. W cyklu: "Kino nasze i naszych sąsiadów” zaprezen-towano "pod chmurką" pełnometrażowe filmy z Rosji, Niemiec i Polski. Międzynarodowa grupa młodzieży, podczas warsztatów filmowych, stworzyła etiudę: "Granica", którą kilka miesięcy później wyemitowano podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuki Filmowej "Prowincjonalia” we Wrześni.

Duże wrażenie na uczestnikach projektu pozostawiły happeningi: "Budujemy mosty łączące", "Burzymy mury dzielące", „Galeria strachów”. Projekt otrzymał wsparcie (11 900 zł) od Akademii Rozwoju Filantropii w Polsce. Jego budżet wyniósł jednak niemal 40 000 zł, z czego ponad 52% to wkład niefinansowy mieszkańców (transport, wyżywienie, noclegi, oświetlenie i inne). Samorządy przygranicznych gmin nie wsparły projektu, natomiast dotacji udzielił Starosta Wrzesiński.

THE BORDER and international activity
A border that connects instead of dividing.

SEE MORE           

An idea of reconstruction of a former border crossing emerged in 2003. For a contest announced by Rural Development Foundation "Our solution for poverty in the countryside" we submitted a project entitled "Dawna granica dobrą promocją" (A border once, a good promotion now) which received a maximum support of 10 000 PLN. It took over a year to collect the documentation and legal permissions. Few believed in the success of the undertaking because the structure was to be erected on farmland, in a place where there has never been any infrastructure and the only remnant of the past was an inconspicuous border stone and a border road which was even less associated with the many years of the past.

Cultural Association "Echo Pyzdr", the author of the project, leased at no cost a field of a span of 900 m2 and realized the construction the cost of which significantly superseded the the given grant. With help came the inhabitants, supporting the project with a sum of over 21 000 PLN. For the opening of the "Border" came national and regional media. There appeared a perception that the project is worth expanding.

For the year 2005 there was planned a project of an international dimension. "Jarmark Rzemiosła i Filmu SZTUKA ŁĄCZY" ("a fair of craftsmanship and film ART CONNECTS"). The project combined within itself activities promoting local craftsmanship with the broadly understood promotion of the region. It was also an opportunity to present the art of filming for the motored. In a cycle "Kino nasze i naszych sąsiadów" ("The cinema of ours and of our neighbours") in the 'open-air' there were presented feature films from Russia, Germany and Poland. During film workshops, an international group of youth, created an étude "Granica" ("The Border") which, several months later, was broadcast during an All-National Festival of Film Art "Prowincjonalia" in Września.

An immense impression on the participants of the project was made by happenings: "Budujemy mosty łączące" ("We build bridges that connect"), "Burzy mury dzielące" ("We tear down walls that divide"), "Galeria strachów" ("A gallery of fears"). The project received support (11 900 PLN) from Academy for the Development of Philantrophy in Poland. Its budget equaled, however, almost 40 000 PLN, 52% of which was a non-financial input by inhabitants (transport services, room and board, lighting and other). Self-governments of communes next to the border did not support the project whereas a grant was given by the Starost of Wrzesiński Poviat.

Acknowledgements for support and cooperation in 2008
The Committee of the Cultural Association "Echo Pyzdr" gave a report and, simultaneously, cordial thanks to all donors who allow the scholarship activity of the association.
In the year 2008 C.A "Echo Pyzdr" received:
- donations from private persons 2370 PLN
- donations from private persons in recognition of of 1% income tax deduction 9459.78 PLN
- donations from private companies 1900 PLN
Altogether (z tytułu) of the donations came a sum of: 13 729.78 PLN

A sum of 10 000 the C.A. "Echo Pyzdr" allotted towards the "Mecenat" scholarship programme. This sum was doubled by the Stefan Batory Foundation, which altogether  made possible scholarship support for 10 persons.
A sum of 2000 PLN was allotted (on the basis of a contract) to Mecenat Association to enable its own social activity taken up by scholars  (in May 2008 the youth gathered around the Mecenat programme registered their own association).
A sum of 1729.78 PLN was allotted for the service of the programme (including workshops on programme both for individuals servicing the programme and for the scholars).
Cultural Association "Echo Pyzdr" sought support from self-governments from communes: Pyzdry, Kołaczkowo, Miłosław and Gizałki, yet without a positive result.
Support from Your side is not only giving chance to young gifted Poles. It is also about creation of the local community to which the trust of yours adds energy to realize such an important goal.

Generosity is not about giving much, but about giving in an appropriate moment.
Jean de La Bruyere           
That is how the Mecenat programme is constructed and that is why, with your help, it is effective. Great thanks!

On behalf of the committee
Wiesława Kowalska
THE EXECUTIVE OF THE ASSOCIATION